Подготовка к проверке знаний по вопросам охраны труда в Мингорисполкоме и других комиссиях с применением программы Экзамен

Постановлением государственного комитета по стандартизации Республики Беларусь от 25 февраля 2020 г. № 8 утвержден и вступает в силу с 1 мая 2020 года стандарт СТБ ISO 45001-2020 «Системы менеджмента здоровья и безопасности при профессиональной деятельности. Требования и руководство по применению».

Стандарт устанавливает требования к системе менеджмента здоровья и безопасности при профессиональной деятельности (OH&S) и является руководством по ее применению, что позволяет организациям предоставлять безопасные и благоприятные для здоровья рабочие места, предупреждая связанные с работой травмы и ухудшение состояния здоровья, а также проактивно (осознанно) улучшать свою пригодность в области OH&S.

По заявлению белорусских переводчиков стандарт идентичен международному стандарту ISO 45001:2018 «Системы менеджмента охраны здоровья и безопасности труда. Требования и руководство по применению».

Но, как и в случае с OHSAS 18001, мы «пошли своим особым путем» в переводе ISO 45001. «По своему» переведена значительная часть документа

Например:

Политика — намерения и направления организации, официально выраженные ее высшим руководством. (СТБ ISO)

 

Политика — намерения организации и направление ее развития, официально выраженные ее высшим руководством. (ISO)

Опасность — источник потенциальной причины травмы и ухудшения состояния здоровья. (СТБ ISO)

 

Опасность — источник, который потенциально может быть причиной травмы и ухудшения состояния здоровья. (ISO)

4.1 Понимание организации и ее контекста
Организация должна определить внешние и внутренние факторы, которые относятся к ее назначению и которые оказывают воздействие на ее способность достигать намеченного (ых) выхода (ов) ее системы менеджмента OH&S. (СТБ ISO)

 

4.1 Понимание организации и ее контекста (условий, в которых функционирует организация)
Организация должна установить (определить) внешние и внутренние факторы (обстоятельства), которые имеют отношение к ее намерениям и которые влияют на способность ее системы менеджмента ОЗиОБТ достигать намеченного результата(ов). (ISO)

Не понимаю, зачем было «изобретать велосипед», когда есть ПРЕКРАСНЫЙ перевод ISO 45001 от В.А. Качалова. Специалист, который вдумчиво и лаконично озвучил стандарт на русский язык менеджмента.

«Особый путь» у нас и в переходном периоде. Если на переход с OHSAS 18001 на ISO 45001 предоставлялось три года, то белорусский стандарт дает на переход 10 месяцев!

Сертификаты соответствия, ранее выданные на соответствие СТБ 18001-2009, остаются действительными до 12.03.2021 года. Для кого актуальна сертифицированная СУОТ — торопитесь.

ПОЗДРАВЛЯЮ вас и конечно наших «разработчиков-перводчиков».

Напомню, что в соответствии с Законом об охране труда необходимо наличие СУОТ. Сертифицировать ее не обязательно. И не обязательно ее разрабатывать на соответствии с СТБ ISO 45001.

Статья 17. Обязанности работодателя по обеспечению охраны труда
Наниматель помимо обязанностей, указанных в части первой настоящей статьи, несет обязанности по:
разработке, внедрению и поддержанию функционирования системы управления охраной труда, обеспечивающей идентификацию опасностей, оценку профессиональных рисков, определение мер управления профессиональными рисками и анализ их результативности, разработке и реализации мероприятий по улучшению условий и охраны труда;

Это означает, что в вашей СУОТ должно быть:

  • идентификация опасностей и оценка рисков;
  • на каждый риск должны быть разработаны меры управления;
  • периодически (можно раз в год, а можно и реже) рассматривать опасности и риски на предмет их актуальности или изменения их значений;
  • разработать план мероприятий по охране труда.

ВСЕ! Вот и весь СУОТ.

P.S. Не завидую нашим исполкомовским и профсоюзным работникам. Они только разослали пачку писем с требованием разработать СУОТ на основании рекомендаций Минтруда, а тут СТБ ISO 45001 выпустили.

P.S.S. Вот вам еще одно мнение о СУОТ:

 

   

 

P.S.S.S. Прошу считать мнение о переводе сугубо моим, субъективным. Только сегодня сертифицировал свою СУОТ на соответствие ISO 45001 и, читая текст белорусского стандарта, испытываю «душевную боль» от корявости его изложения.

Комментарии   

AAlena
#1 -1 AAlena 15.04.2020 12:02
Уважаемый! Если Вы сертифицировали свою "СУОТ" на соответствие ISO 45001, то Вы, как минимум, должны правильно писать название международного стандарта ISO 45001:2018 (в данном случае описки не допустимы).
admin
#2 admin 15.04.2020 12:07
О! Страшнейшая ашипка произошла! В костер!
stv
#3 stv 15.04.2020 14:25
и У на стене перевернуто! Не порядок!)
killman
#4 -1 killman 15.04.2020 18:10
Цитирую stv:
и У на стене перевернуто! Не порядок!)

А это уже моя непростительная ошибка)
AAlena
#5 AAlena 16.04.2020 08:12
Цитирую admin:
О! Страшнейшая ашипка произошла! В костер!

Вот и нечего ерничать по поводу вашей "душевной боли")))
крот
#6 крот 16.04.2020 08:48
1) "P.S. Не завидую нашим исполкомовским и профсоюзным работникам. Они только разослали пачку писем с требованием разработать СУОТ на основании рекомендаций Минтруда, а тут СТБ ISO 45001 выпустили."
У нас никогда правая рука не знает, что творит левая нога.
2) Про "Особый путь" согласен на 100%. А по срокам перехода могли спокойно написать "вчера" или "завтра". Это ничего не поменяет. Кто реально ведёт охрану труда и так начнёт переформатирова ть документы, а подавляющее большинство про эти изменения так и не узнает. Как говорил классик: "Страшно далеки они от народа" В.И.Ленин
3) А по поводу написания букв есть одно стихотворение:
"Несмотря на веянья стихий,
Литература нам всего дороже,
На доме Гоголя я видел слово ВИЙ.
С двумя ошибками, увы, но всё же."
admin
#7 -1 admin 16.04.2020 10:44
Цитирую AAlena:
Цитирую admin:
О! Страшнейшая ашипка произошла! В костер!

Вот и нечего ерничать по поводу вашей "душевной боли")))

Спасибо, УВАЖАЕМАЯ!

Вы так страдаете, потому-что вы один из переводчиков?
AAlena
#8 AAlena 17.04.2020 14:38
Вы так страдаете, потому-что вы один из переводчиков?


Нет, я одна из критиков.

У Вас недостаточно прав для добавления комментариев. Вам необходимо войти на сайт или зарегистрироваться.

Комментарии

Мероприятия

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Подпишись

Получайте первым обзор законодательства и новости охраны труда